寸鉄
彼は寸鉄も帯びず賊に立ち向かったHe tackled the thief unarmed [barehanded].彼の小説は寸鉄人を刺す皮肉に満ちているHis novels are full ...
すんてつひとをさす【寸鉄人を刺す】
彼の小説は寸鉄人を刺す皮肉に満ちているHis novels are full of biting [stinging/cutting] sarcasm.
epigram
[名]1 警句；警句的な表現2 （警句的な）短い風刺詩，寸鉄詩，エピグラム語源［原義は「上に書いたもの」→「警句」］
epigrammatic
[形]1 警句の；〈表現が〉簡潔で巧みな，寸鉄人を刺す2 警句好きのepigrammaticの派生語epigrammatically副epigrammatist名警句家；風刺詩人
