弾むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はずむ【弾む】

1. I〔跳ね返る〕bound; bounce（▼boundは勢いのよさを強調するのに対し，bounceは弾力性を強調する）
• このボールはよく弾む
• This ball bounces well.
• まりが弾まなくなった
• The ball has lost its bounce.
• 弾んだボールをつかんだ
• He caught the ball on the bound.
• ボールは一塁ベースに当たって高く弾んだ
• The ball hit first base and bounced [bounded] high into the air.

1. II

1. 1〔息などが激しくなる〕
• 50メートル走ったら息が弾んだ
• I was out of breath after running 50 meters.
• 息を弾ませながら５階まで上がってきた
• He climbed, panting, up to the fifth floor.

1. 2〔調子づく〕
• 話が弾んだ［弾まなかった］
• The conversation 「became lively [flagged].
• その朝は起きたときから心が弾んでいた
• That morning she had been in high spirits since getting up.
• よい知らせを聞いて心が弾んだ
• The good news cheered me.
• 彼の顔を見ると喜びで胸が弾んだ
• The sight of his face made my heart leap for joy.
• 電話の声が弾んでいた
• The voice on the phone was animated [exuberant/full of excitement].

1. 3〔金を気前よく出す〕
• 店員にチップを弾んだ
• He tipped the waiter handsomely.
• ５万円弾んで時計を買った
• I treated myself to a watch costing fifty thousand yen.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。