情の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

じょう【情】

1. 1〔感情，気持ち〕feeling；〔心情〕sentiment
• 彼は情が激して絶句してしまった
• He was so upset that he couldn't go on speaking.／Unable to control his emotions, he broke off speaking.
• 情をこめて話す
• speak with feeling
• 懐旧の情
• nostalgia
• 情において彼を解雇できなかった
• I couldn't find it in my heart to fire him.

1. 2〔情け，情愛〕humane feeling
• 情が深い［薄い］人
• a warm-hearted [cold-hearted] person
• 彼女から情のこもった贈り物をもらった
• I had a thoughtful present from her.
• 彼はたいへん情にもろい
• He is very 「easily moved [《文》 susceptible].（▼easily movedは感動しやすい，susceptibleは感じやすい）

1. 3〔愛情〕heart, affection；〔異性への〕love, one's heart
• 夫婦の情
• the love [attachment] between husband and wife

• 一緒に仕事をしているうちにだんだん彼女に情が移ってきた
• After working with her for some time, I gradually became attached to her.

1. 情を通じる1〔内通する〕
• 敵に情を通じる
• leak inside information to the enemy
2. 情を通じる2〔密通する〕have a love affair with ((a woman, a man))
• 二人は情を通じるようになった
• They [Their relationship] became intimate.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。