慎ましいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つつましい【^▲慎ましい】

1. 1〔控え目の〕modest, humble（▼卑下の気持ちを含むこともある）；〔遠慮がちの〕reserved
• 彼は話しぶり，振る舞いがたいへんつつましい
• He is modest in speech and behavior.
• 彼はつつましく先生の後に立っていた
• He stood modestly behind his teacher.
• 少女たちは先生の言うことをつつましく聴いていた
• The girls were listening to their teacher respectfully.

1. 2〔質素な〕frugal
• つつましい食事［生活］
• a frugal [simple] meal [way of life]
• その女性はつつましい身なりをしていた
• The woman was plainly dressed.
• 一家はつつましく暮らしていた
• The family was living in humble circumstances.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。