憧れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あこがれる【憧れる】

1. 1〔そうしたい・そのようになりたいと思う〕long ((for; to do))；yearn ((for, after))
• 彼は海にあこがれている
• He has a longing for the sea.
• 甥おいはパイロットにあこがれている
• My nephew longs to be a pilot.
• まぶたの母にあこがれていた
• She yearned for the mother who lived in her memory.
• 若い人は大都会にあこがれるものである
• Young people tend to 「be attracted by [《口》 hanker after] big cities.

1. 2〔異性にひかれる〕
• 女の子たちはみんなそのテニスコーチにあこがれている
• All the girls have a crush on the tennis coach.（▼異性に対してlong for，yearn forと言うと，恋い焦がれる意になる）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。