懐の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふところ【懐】

1. I〔胸の内側〕the bosom [búzəm]; the breast
• 懐にしまう
• stow a thing away in one's inside breast pocket／put [carry] a thing inside one's kimono
• その子供は母親の懐に抱かれていた
• The child was folded to his mother's breast.
• 懐が深い
• 〔相撲・ボクシングなどで〕have reach
• １万円を懐にして
• with 10,000 yen in one's pocket

1. II

1. 1〔周りを囲まれた所〕
• 山の懐に眠る湖
• a lake lying in 「the heart [《文》 the bosom] of a mountain

1. 2〔所持金〕one's purse [pocket]
• 懐が寒い
• be short of money／be hard up
• 懐が暖かい
• have a well-filled purse／be in funds
• 懐を肥やす
• feather one's own nest／line one's own pockets
• 懐を痛める
• pay out of one's own pocket
• 懐と相談する
• consult one's pocketbook

1. 3〔考え，腹の底〕one's mind
• 懐を見透かす
• see into (a person's) mind／read a person's mind
• 懐の深い人
• an understanding person／〔包容力がある〕a tolerant person

1. 懐刀a dagger；〔腹心の部下〕one's right-hand man

1. 懐勘定〔金まわり〕one's financial state；〔持金の計算〕(mentally) assessing one's current resources

1. 懐玉ぎょく〔証券で〕one's portfolio or inventory of unsold shares

1. 懐具合one's financial condition
• 懐具合がよい［悪い］
• have a well-filled [light] purse

• 懐手で
• with one's hands in one's pockets
• 懐手で暮す
• live idly

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。