拍子の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひょうし【拍子】

1. I〔音楽の〕time; rhythm

拍子を取る 〔手を振って〕conduct

• 二［三/四］拍子
• double [triple/quadruple] time
• 四分の二拍子
• two-four time
• 四分の四拍子で
• in four-four [common] time [measure]
• ワルツは四分の三拍子の音楽である
• A waltz is a piece of music in three-four time.
• 手で拍子を取った
• 〔手を振って〕They beat time with their hands.／〔手をたたいて〕They clapped their hands to keep time.
• 彼は音楽に合わせて手で拍子をとった
• He beat time to the music.
• 音楽に拍子を合わせて踊った
• She danced in time [rhythm] to the music.
• 彼女の歌は拍子が狂っている
• Her singing is off beat.／She can't keep time when she sings.

1. II〔はずみ〕
• お菓子を食べようと口を開けた拍子に指からすべり落ちた
• The moment I opened my mouth to eat the cake, it slipped out of my fingers.
• よろけた拍子に壁に頭をぶつけた
• I bumped my head against the wall as I staggered.
• 何かの拍子にあのことを思い出した
• By some chance I suddenly remembered it.
• 何かの拍子で本当のことが分かった
• I happened to find out the truth.／I found out the truth by accident [sheer chance].

1. 拍子記号〔音楽で〕a time signature

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。