持つの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もつ【持つ】

1. I

1. 1〔手の中にある〕have; hold
• 彼は本を手に持っている
• He has a book in his hand.
• かばんを持ちましょう
• Let me hold the bag.
• どれでもお好きなのをお持ちください
• Take whatever you like.

1. 2〔携える〕carry; have ((a thing with one))
• そんな大金を持っていると危ない
• It's not safe to carry so much cash around (with you).
• 身分証明書をお持ちですか
• 「Do you have an identification card [《英》 Have you an identity card] on [with] you?

1. 3〔所有する〕own; possess
• ホテルを三つ持っている
• He owns [has] three hotels.
• このすばらしい収集物はだれが持っているの
• Who owns this marvelous collection?
• 母は小さな店を持っています
• My mother keeps [runs] a small shop.

1. 4〔身に備える〕
• 彼は激しい気質を持っている
• He has a fiery temper.
• あの人はひょうきんな面を持っている
• 「There is [He has] something comical about him.

1. 5〔心に抱く〕hold; bear；《文》 entertain
• 私に恨みを持っているらしい
• He seems to have [hold/bear/entertain] a grudge against me.
• そのやり方には疑問を持っていた
• He had [entertained] doubts about that method.

1. II

1. 1〔受け持つ〕take charge ((of))；be in charge ((of))
• この地区の販売を持っています
• I'm in charge of sales in this district.
• １年生の英語を持っている
• I teach English to the first-year students.

1. 2〔負担する〕pay ((for))
• この食事は私が持つよ
• Let me pay for this meal.／This meal is on me.
• 出張費は会社が持ってくれる
• The company will pay [bear] the expenses for your business trip.

1. 3〔持ちこたえる〕hold out, last；〔衣類などが〕wear (well)；〔食べ物が〕keep
• 病人は春まで持たなかった
• The patient did not live till spring.
• 灯油はあとどれぐらい持つかしら
• How much longer will our kerosene last [hold out]?
• その背広は長くは持たなかった
• The suit did not wear very well.
• 冷蔵庫に入れておくと１週間もつ
• It will keep for a week in your refrigerator.
• この暑さじゃ肉は冷凍庫に入れなきゃ持つまい
• The meat will not keep in this heat unless you put it in the freezer.
• 天気は持ちそうだ
• It looks 「as if [《米》 like] this good weather will hold.
• 今まで我慢してきたがもう持たない
• I cannot endure [stand] it any longer.
• あの店は彼で持っている
• He is the prop [mainstay] of the store.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。