放って置くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ほうっておく【^▲放って置く】

1. ⇒ほうち（放置）
• 彼は仕事をやりかけて放っておいた
• He left his work unfinished.
• 公正でないのはわかるけど，放っておいた方がいい
• I know this isn't fair, but it's better to 「let things be [leave things as they are/let sleeping dogs lie].
• 私のことは放っておいてください
• Leave [Let] me alone.
• 病気の母親を放ってはおけない
• I can't leave my sick mother unattended [by herself].（▼leave... unattendedは世話をしないでおく，leave... by oneselfは一人にしておく）
• あの連中の無作法を放っておくべきでない
• You shouldn't leave those boys' bad manners uncorrected.（▼矯正しないでおく）
• 勉強を放っておいて釣りに出掛けた
• He went fishing, neglecting his studies.（▼なおざりにして）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。