散るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ちる【散る】

1. I

1. 1〔ばらばらに落ちる〕fall; scatter
• 桜の花が散ってしまった
• The cherry blossoms 「are gone [have fallen].
• 椿の花が地面に散っていた
• The camellias lay scattered on the ground.
• 波が岩に当たって散った
• The waves broke against the rock.

1. 2〔離れ離れに去る〕disperse; scatter
• 見物人もやがて散って行った
• The spectators dispersed by and by.
• パトカーが来たので群衆は散った
• The crowd broke up when the patrol car arrived.

1. 3〔きれぎれに広がって消える〕
• 雲が散った
• The clouds have scattered [dissipated].
• 霧が散り始めた
• The mist is lifting.

1. 4〔染みて広がる〕
• インキが散った
• The ink has run [spread].
• 手紙のインキが散っていた
• The ink was blurred in the letter.

1. 5〔はれ物が〕
• はれものが散った
• The swelling has gone down.

1. II

1. 1〔心が他に向かう〕
• 音がすると気が散る
• Noise distracts me.

1. 2〔知れ渡る〕
• うわさが町中に散った
• The rumor spread all over town.

1. 3〔いさぎよく死ぬ〕
• 戦いに散った兵士たち
• the soldiers who died in the war

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。