機嫌の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きげん【機嫌】

1. ⇒ごきげん（御機嫌）

1. 1〔安否〕
• 機嫌を伺う
• 〔安否を問う〕ask after a person's health／〔訪問する〕pay one's respects ((to a person))

1. 2〔気分〕a mood, a humor，《英》 a humour；〔いい気分〕a good mood [temper, humor], high spirits
• 機嫌よく
• cheerfully
• 機嫌がよい
• be in a good mood／be cheerful
• 機嫌が悪い
• be in a bad mood [humor]／be cross／be out of sorts
• 機嫌を損じる［損ねる］
• offend [displease] a person／《文》 incur a person's displeasure
• 機嫌を直す
• 〔自分で〕recover one's good humor／〔人の〕restore a person's good humor／coax [cajole] a person into a good mood

1. 機嫌を取るhumor ((a person))；〔取り入る〕curry favor with ((a person))，《文》 ingratiate oneself with ((a person))，《口》 get on ((a person's)) good side，《口》 butter ((a person)) up；〔へつらう〕「fawn on [flatter] ((a person))
• 機嫌の取りにくい人だ
• She is hard to please.
• 人の機嫌を取る人
• a flatterer

1. 機嫌買い1〔感情の変わりやすい人〕a changeable [capricious, whimsical] person；〔性格〕a mercurial [volatile] personality
2. 機嫌買い2⇒機嫌を取る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。