次第の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しだい【次第】

1. 1〔順序〕order
• 式の次第
• the 「order of [program for] the ceremony

1. 2〔事情〕circumstances
• 次第によっては
• depending on the circumstances
• こういう次第です
• This is how it happened.
• そのような次第ですから行かれません
• 「And so [《文》 Such being the case,] I cannot go.
• 事と次第によっては私が直接出向かなければなるまい
• Depending on how the situation develops, I may have to go myself.
• お恥ずかしい次第です
• I'm most embarrassed.

1. 3〔成り行きにまかせること〕
• 言いなり次第になる
• be at another's 「beck and call [bidding]／do whatever one is told
• 手当り次第に物を投げる
• throw whatever 「is handy [one can get one's hands on]

1. 4〔それによって決まる様子〕
• 努力次第で成功します
• Whether you succeed or not depends on your effort.
• お天気次第でどこへ行くか決めよう
• We'll decide where to go after we see what the weather's like.
• 決めるのは君次第だ
• It is up to you to decide.／The decision rests with you.
• 地獄の沙汰も金次第さ
• ⇒じごく（地獄）

1. 5〔…するや否や〕
• 計画が立ち次第実行することにしよう
• Let's put the plan into action as soon as it's drawn up.
• 品物が着き次第送金します
• I will send the money on receipt of the goods.
• ご都合がおつきになり次第いらして下さい
• Please come to see me as soon as you can.
• 都合がつき次第お訪ねします
• I will call on you at the first opportunity.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。