歌舞伎の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かぶき【歌舞伎】

1. Kabuki; a type of traditional Japanese drama which follows highly-stylized forms and takes up stories with popular appeal

説明

Kabuki, one of the traditional Japanese performing arts, dates back to the early 17th century. Its highly formalized style continued to evolve throughout the Edo period. Music and dancing play fundamental roles in Kabuki drama, and the actors' lines are delivered with a distinctive inflection. The sets involve unique features such as a mawari butai (revolving stage) and a hanamichi (runway), which allow variable staging. There are three categories of plays: 1) jidai-mono, or historical plays, such as Chusingura, 2) sewa-mono, or domestic dramas showing the life of the common people of the era, such as Yotsuya Kaidan and Sonezaki Shinju, and 3) shosa-mono, or dance pieces accompanied by sung narratives. Typical Kabuki role types include tachiyaku (the leading male part), katakiyaku (the villain), oyama (a female part), and doukeyaku (the fool), all of which are played by male actors wearing highly stylized makeup.
意訳：日本の代表的な伝統演劇の一つで，江戸時代にその原形が作られた．音楽・舞踊・節回しのついたせりふなどを盛り込んだ多彩な様式，花道や回り舞台などの装置を使った変幻自在な演出にその特徴がある．『忠臣蔵』などの歴史に題材を取った時代物，『四谷怪談』『曽根崎心中』など当時の庶民の暮らしを扱った世話物，義太夫ぎだゆう，清元きよもとなどによって踊る所作物しょさものの３つのジャンルに分けられる．役柄は立役たちやく，敵役かたきやく，女形，道化方などがあるが，すべて独特の化粧をした男性が演じる


• 歌舞伎を見る
• see a Kabuki performance

1. 歌舞伎十八番the repertoire of eighteen classical Kabuki plays; the eighteen popular Kabuki plays

1. 歌舞伎役者a Kabuki actor

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。