気が利くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きがきく【気が利く】

1. 1〔頭の回転が早い〕be smart; be quick
• 気が利かない
• be slow／be dull-witted
• 彼は金もうけとなるとよく気が利く
• He is smart [quick-witted] when it comes to making money.
• せっかく席が空いているのに立っているのも気が利かない
• There is no sense in standing when there are seats available.

1. 2〔心が行き届いている〕be considerate；〔如才ない〕be tactful

1. 3〔しゃれている〕
• 気が利いた服
• a chic [smart] dress
• 気が利いたデザイン
• a smart [stylish] design
• 気が利いた冗談
• a clever [witty] joke
• 気が利いたアイディア
• 「a bright [an ingenious] idea

⇒き【気】の全ての英語・英訳を見る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。