洗い浚いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あらいざらい【洗い^×浚い】

• 彼は思っていることを洗いざらい話した
• He told everything he had been thinking.
• 彼がそのプロジェクトに失敗した話を洗いざらい人に話した
• I passed on every last bit of news about his failure in the project.
• 家の中の物は洗いざらい盗まれた
• The burglar stole [made off with] everything in the house.／Every single thing in the house was stolen.
• やましいと思っていることを洗いざらい話せば気分がすっきりするだろう
• You will feel easier if you make a clean breast of it.
• 容疑者はついに洗いざらい話した
• 《口》 The suspect came clean at last.
• 秘密を洗いざらいしゃべってしまった
• He let out the whole secret.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。