流すの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ながす【流す】

1. I

1. 1〔液体を〕
• バケツの水を流す
• pour the water out of the bucket
• 水を流しっぱなしにする
• let the water run
• 水洗トイレの水を流す
• flush the toilet
• 水を流して手足を洗った
• I washed my hands and feet in running water.
• 樋といで雨水を流している
• The rainwater 「is carried off by [runs off through] drainpipes.
• 悔恨の涙を流した
• She shed tears of remorse.
• 血を流さずに暴徒を鎮圧した
• They suppressed the rioters without bloodshed.

1. 2〔水の力で押し流す〕
• 材木を川下に流した
• They floated the timber downstream.
• 洪水が橋を流してしまった
• The flood washed [carried] away the bridge.
• 川にごみを流さないでください
• Don't throw trash into the river.

1. 3〔洗い落とす〕
• 背中を流してあげましょう
• Let me wash your back.
• 風呂に入って汗を流しなさい
• Take a bath and wash away your perspiration.

1. II

1. 1〔広める〕spread ((a rumor))
• だれがデマを流したのか
• Who started [circulated] the false rumor?
• 若いころは浮き名を流したものだ
• In his youth he got quite a reputation for his romances.
• 日曜日には宗教番組を流している
• They broadcast a religious program on Sundays.
• 病院は心の安まる音楽を館内放送で流した
• The hospital played soothing music over the P.A. system.

1. 2〔流罪にする〕
• 絶海の孤島に流された
• He was banished [exiled] to a solitary, faraway island.

1. 3〔あちこちを回る〕
• タクシーがたくさん流していた
• Many cabs were cruising about.
• ギターをかかえて裏町を流していた
• He strolled about the back streets, playing his guitar (for what he could get).
• 貧しい芸人は一軒一軒流して歌を歌った
• The poor entertainer sang from door to door.

1. 4〔所有権を失くす〕
• 質草を流す
• forfeit a pawn

1. 5〔流用する〕
• 公金が知事の私邸建築に流されていたのが発覚した
• It came to light that public money had been diverted to the construction of the governor's private residence.

1. 6〔会などを中止する〕
• 来週の集まりは流そう
• Let's cancel next week's meeting.

1. 7〔気楽にやる〕
• 軽く100メートル流した
• 〔泳いだ〕He swam one hundred meters with ease.／〔走った〕He did (the) one hundred meters effortlessly.

1. 8〔身を入れて…しない〕
• 聞き流す
• pay little attention to ((something))／let ((something)) go in one ear and out the other
• 読み流す
• read ((something)) inattentively
• 書き流す
• dash off ((a memo))

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。