浮き上がるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うきあがる【浮き上がる】

1. I

1. 1〔空中に上がる〕rise, float up；〔水面に〕float to the surface [top]
• 廃液が池に流れ込んで魚が浮き上がった
• Fish came floating to the surface dead because of the waste water that had flowed into the pond.
• 潜水艦が湾内に浮き上がった
• A submarine surfaced in the bay.

1. 2〔形・輪郭などが現れる〕
• 夕空に山がくっきりと浮き上がった
• The mountain stood out sharply [in sharp focus] against the evening sky.
• 鳥の図案を浮き上がらせた便せん
• a letter pad embossed with a bird design

1. II

1. 1〔まわりから遊離する〕
• 政府は国民から浮き上がってしまった
• The government became alienated from the people.
• 上層部はすでに浮き上がっている
• The upper echelons have lost touch with the rank and file.

1. 2〔苦境・不運から脱する〕
• 下積み生活から浮き上がる
• rise from 「a lowly [an obscure] position

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。