渋いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しぶい【渋い】

1. I〔渋のような味がする〕astringent
• 渋いお茶
• strong [bitter] tea
• この柿は渋い
• This persimmon has 「a puckery [an astringent] taste.

1. II

1. 1〔表情などがにがりきった〕
• 渋い顔をする
• look sour [grim]

1. 2〔地味な〕quiet, sober, austere；〔趣のある〕tasteful
• 渋い好みをしている
• have quiet [refined] tastes
• 渋い色
• a quiet [sober] color
• 渋いのどを聞かせる
• sing [speak the lines] in a skilled, severely controlled voice
• 渋い芸を見せる
• He performs in a quietly refined way.

1. 3〔けちな〕stingy
• 金払いが渋い
• be stingy／be closefisted

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。