溢れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あふれる【^×溢れる】

1. 1〔水がいっぱいになってこぼれる〕overflow；〔氾濫する〕flood, be inundated
• バケツがあふれている
• The bucket is overflowing.
• ふろおけから水があふれ出た
• The water overflowed the bathtub.
• コップにあふれるほど注いだ
• I filled the glass to the brim.
• 彼女の目には涙があふれていた
• Her eyes were brimming with tears.
• あふれる涙を抑え切れなかった
• I could not hold back the tears.
• 川があふれて村が水浸しになった
• The river flooded [inundated] the village.
• 昨日の大雨で水田があふれた
• The paddy fields were flooded [inundated] by yesterday's heavy rainfall.

1. 2〔人が一杯になる〕
• 演奏会場は熱狂的な聴衆であふれんばかりだった
• The concert hall was crowded [packed to overflowing] with an enthusiastic audience.
• 学生たちは廊下まであふれ出た
• The students overflowed into the hall.

1. 3〔感情が一杯になる〕
• 彼は希望にあふれていた
• He 「was full of [was brimful of/filled with] hope.
• 子供たちは活気にあふれていた
• The children were bursting [brimming] with energy.
• 若い二人は幸せにあふれていた
• The young couple were 「brimming over with [brimful of] happiness.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。