滲むの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

にじむ【^×滲む】

1. I

1. 1〔染み込んで広がる〕run, spread；〔ぼんやりする〕be blurred
• 洗ってもにじまない染料
• dyes that do not run in washing
• このブラウスは洗濯すると初めの二，三回は色がにじみます
• This blouse is not colorfast for the first two or three washings.
• この紙はインキがにじむ
• Ink blurs on this paper.
• インキがにじんで読めない字がある
• Some of the letters are blurred and illegible.

1. 2〔染み出してくる〕
• シャツに血がうっすらとにじんでいる
• His shirt is slightly bloodstained [stained with blood].

1. 3〔涙が浮かぶ〕
• 涙のにじむ目で手紙を読み返した
• She read the letter again with 「tearful eyes [eyes brimming with tears].
• 彼女の目に涙がにじんだ
• Tears rose to her eyes.／Her eyes watered [filled with tears].

1. II〔気持ちなどがじっくり伝わる〕
• この作品には彼の努力がにじんでいる
• This work bears [shows] traces of his effort.
• 母のやさしさのにじんだ手紙
• a letter filled with my mother's tenderness

• 血のにじむような苦労をして成功を勝ちえた
• I achieved success after strenuous [backbreaking] efforts.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。