狂うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くるう【狂う】

1. 1〔心の動きがおかしくなる〕go mad [insane]; lose one's senses [mind]
• 失恋して気が狂った
• Losing his love drove her mad.
• くやしさで気も狂わんばかりだった
• 「He nearly went mad [He was beside himself] with mortification.
• かわいそうにとうとう気が狂ったのだ
• Poor man! He's gone insane at last.
• 気が狂ったようにわめきちらした
• She yelled and screamed frantically [《口》 like mad].

1. 2〔正常でなくなる〕
• この体重計は狂っている
• These scales are out of order.
• この時計は狂わない
• This watch keeps good time.
• 世の中どこか狂っていると思わないか
• Don't you think something is wrong with the world?
• 投手は第１球を打たれてから調子が狂った
• The pitcher 「was thrown off stride [couldn't regain his form] after his first pitch was hit.
• 彼の歌は調子が狂っている
• He sings out of tune.
• 踏切事故のため電車のダイヤが狂っている
• The accident at the crossing has upset the railroad schedule.
• この名簿は名前の順序が狂っている
• The names on the list are 「all mixed up [not in order].

1. 3〔予想しない状態になる〕
• ねらいが狂った
• He missed the mark.
• 病気のため計画が狂った
• My plan fell apart because of my illness.／My illness upset my plans.

1. 4〔夢中になる〕
• 女に狂っている
• 「He is infatuated with [He has lost his head over] a woman.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。