目立つの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

めだつ【目立つ】

1. 1〔目につきやすい〕be conspicuous, be noticeable；〔顕著である〕be remarkable；〔印象的である〕be striking；〔人の注意を引く〕attract attention

目立って 〔顕著に〕remarkably；〔人目につくほど〕conspicuously

• 彼は声が大きいので目立つ
• His loud voice makes him conspicuous.
• 彼は同時代人の中でもひときわ目立つ
• He 「stands out [is outstanding/is prominent] among his contemporaries.
• その変化は目立つほどではなかった
• The change was not particularly noticeable.
• 目立たないように静かに座った
• He sat down quietly so as not to attract attention.
• この上着はすぐ汚れが目立つ
• This coat shows the dirt easily.
• このところ目立って涼しくなった
• It has become noticeably [markedly] cooler these days.
• 彼女は英語が目立って上達した
• She made remarkable progress in her English.
• 彼は目立ちたがる人だ
• He likes to be the center of attention.／He is a show-off.

1. 2〔抜群である，際立つ〕stand out; be outstanding; be prominent
• 教室では目立たない生徒だった
• She was a rather inconspicuous student.／She did not stand out in class.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。