立てるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たてる【立てる】

1. I

1. 1〔縦にする〕stand (up); put up
• 看板を立てる
• put up a sign(board)
• 銅像を立てる
• erect [put up] a bronze statue
• 卵を立てる
• stand an egg on end
• 本を立てる
• set a book 「on its edge [on end]
• 柱を立てる
• plant [set up] a post
• コートの襟を立てて着ていた
• He wore his coat with the collar turned up.
• 物音を聞くと犬は耳をぴんと立てた
• The dog pricked up its ears at the sound.

1. 2〔突き刺す〕
• 猫が彼の手につめを立てた
• The cat 「buried its claws in [dug its claws into] his hand.
• 指にとげを立てた
• I have got a splinter [thorn] in my finger.（▼thornはばらなどのとげ）
• 彼は青筋を立てて怒った
• He turned livid with anger.

1. 3〔波・煙などを上げる〕
• やかんが湯気を立てている
• The kettle is steaming.
• 海は大波を立てている
• The waves are high.
• トラックは砂ぼこりを立てた
• The truck raised [stirred up] a cloud of dust.

1. 4〔閉める〕
• 雨戸を立てる
• close the storm [rain] shutters
• 人の口に戸は立てられない
• You can't shut people's mouths.／We cannot stop gossip.

1. II

1. 1〔設立する〕
• 彼は新会社を立てた
• He established [set up/founded] a new firm.

1. 2〔定める，新たに作り示す〕
• 目標を立てる
• 「set up [establish] a goal
• 志を立てる
• set 「an aim [a goal] in life
• 100メートル競走で新記録を立てる
• set [establish] a new record in the 100-meter dash
• 予算［予定］を立てる
• make [draw up] 「a budget [a plan]
• 私は新説を立てた
• I formulated [developed] a new theory.
• 筋道を立てて話す
• speak logically
• 父は禁煙の誓いを立てた
• My father 「made a vow [vowed] not to smoke.

1. 3〔ある役目のために引き出す〕
• 彼らは対立候補を立てた
• They put up an opposition candidate.
• 第三国を立てて両国は和解した
• The two nations made peace with each other through the mediation of a third nation.
• ジャックが使者に立てられた
• Jack was sent as a messenger.
• 彼らは山田氏をリーダーに立てた
• They made Mr. Yamada their leader.
• 弁護側は被告の友人を証人に立てることにした
• Counsel for the defense decided to call a friend of the accused as a witness.

1. 4〔相手の立場を尊重する〕
• 彼女はいつもしゅうとめを立てていた
• She always paid due respect to her mother-in-law.

1. 5〔世に広める〕
• そのうわさを立てたのはだれだ
• Who spread the rumor?
• 彼はうそをついているという噂を立てられた
• A rumor was spread that he was lying.

1. 6〔音を出す〕
• 物音を立てる
• make a noise
• 声を立てると殺すぞ
• I'll kill you if you let out a single word.
• 彼女はけたたましい笑い声を立てた
• She gave a shrill [loud] laugh.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。