繕うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つくろう【繕う】

1. I〔複雑な物を〕repair；〔簡単な物を〕mend；〔編物，ニットを〕darn ((socks))；〔継ぎ当てをして〕patch
• スカートのかぎ裂きを繕う
• mend a tear in a skirt
• 上着の肘ひじに継ぎを当てて繕う
• put patches on the elbows of a jacket
• 彼は靴を繕ってもらった
• He had his shoes repaired.

1. II

1. 1〔整えて正す〕
• 身なりを繕う
• tidy oneself up／adjust one's clothes

1. 2〔取り繕う〕
• 体裁を繕う
• try to keep up appearances
• 私はその場を繕って言い逃れた
• I made an excuse to 「patch things up [gloss things over] for the moment.
• 何も知らぬ振りをして友達の手前を繕った
• He pretended to know nothing about it in order to save face in the presence of his friends.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。