落とすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おとす【落とす】

1. I

1. 1〔落ちさせる〕drop
• 橋の上から石を落とす
• drop a stone from a bridge
• 木々はすっかり葉を落とした
• The leaves have all fallen from the trees.
• 木立が地上に影を落としていた
• The trees cast shadows on the ground.
• 月が湖面に影を落としていた
• The moon was reflected on the lake.
• 川の水を貯水池に落とす
• divert river water into a reservoir

1. 2〔取り去る〕remove
• ペンキ［さび］を落とす
• remove the paint [rust] ((from))
• ひげを落とす
• shave off one's beard
• 垢あか［化粧］を洗い落とす
• wash off 「the dirt [one's makeup]
• 服［ブーツ］の泥を落とす
• wash the mud 「out of one's clothing [off one's boots]
• セーターの汚れをきれいに洗い落とす
• wash a sweater clean

1. 3〔落としてなくす〕lose
• お金［財布］を落とした
• I've lost my money [wallet].

1. II

1. 1〔程度を下げる〕
• スピードを落とす
• slow down／reduce one's speed
• 声を落とす
• lower one's voice
• 高度を落とす
• reduce one's altitude
• ステレオ［テレビ］の音量を落とす
• turn down a stereo [television]
• 品質を落とす
• lower the quality
• 話の程度を落としてもっと分かりやすくした
• I simplified [lowered the level of] my speech to make it more understandable.
• 彼女は調子を落としている
• She is not in good condition [form].（▼formはスポーツで）／That's not her best.／She is not at her best.
• 選手を二軍に落とす
• demote a player to the farm team
• ホームレスに身を落とす
• be reduced to homelessness
• 今度のことですっかり信用を落としてしまった
• I've completely lost my credibility as a result of this affair.
• 彼女は麻薬事件に巻き込まれて評判を落とした
• The narcotics case in which she was involved damaged her reputation.

1. 2〔悪い状態に陥らせる〕
• 彼は私を罪に落とした
• 〔仕向けた〕He 「put me up to [incited me to commit] a crime.／〔計略的に〕He tricked me into committing a crime.／〔罪を転嫁した〕He put the blame on me.

1. 3〔金などを使う〕
• 観光客がたくさん金を落としていった
• The sightseers spent a lot of money.

1. 4〔落第させる〕
• 50点未満は落とす
• Those who get [score] under 50 will not pass.

1. 5〔負ける〕lose
• 日本シリーズの第１戦を落とした
• They lost the first game of the Japan Series.

1. 6〔攻め取る〕
• 要塞を落とす
• capture [take] a fort

1. 7〔口説いて自分の意に従わせる〕
• あの女きっと落としてみせるぞ
• I'm going to make her mine ― you'll see.

1. 8〔「…し落とす」の形で，省く〕
• １語読み落とす
• skip a word
• 言い落としたことがある
• There is something I forgot to say.
• 報告書に重要な事項を書き落としてしまった
• I've 「left out [omitted] an important item in my report.

1. 9〔競り落とす〕
• テーブルを10万円で落とした
• I got the table at an auction for 100,000 yen.
• 道路工事を入札して落とした
• We won the contract for the road repair job.

1. 10〔処理する〕
• 航空運賃は会社の伝票で落とした
• I paid the plane fare with a company chit [voucher].
• 交際費を経費で落とした
• He put the cost of the entertainment down to expenses.

1. 11〔柔道などで〕
• 締め技で相手を落とす
• make one's opponent faint in a stranglehold

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。