話半分の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はなしはんぶん【話半分】

1. 1〔話の半分しか信用しないこと〕
• あの人の言うことは話半分に聞いておけ
• Don't take his remarks 「at face value [too seriously].／You should take what he says with a grain of salt.
• 話半分としても悪くない
• It sounds good even if 「it is exaggerated [it is only half true].

1. 2〔話を途中までしか聞かないこと〕
• 彼は話半分で家を飛び出した
• He rushed out of the house without hearing the whole story.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。