軒並みの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のきなみ【軒並み】

1. 1〔家の並び〕a row of houses
• 丘の上には美しい家が軒並みをそろえている
• On the top of the hill there is a row of beautiful houses.

1. 2〔家ごと〕
• いなくなった息子のことを軒並みに聞いて回った
• She asked about her missing son 「at every door [from door to door].

1. 3〔どれもこれも〕
• ひどい嵐のため街路樹は軒並み倒れてしまった
• Every tree along the road had been uprooted by the terrible storm.
• クラスの生徒が軒並み流感にやられた
• All the children in the class came down with the flu one after another.

1. 軒並み高［安］an all-round rise [decline] in prices

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。