通じるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つうじる【通じる】

1. I

1. 1〔道路などが〕lead, go ((to))；〔鉄道・バス・道などが〕run ((from a place to another place; between a place and another place))
• この道は隣の町に通じている
• This road leads to the next town.
• この道は新宿から青梅に通じる
• This road runs 「from Shinjuku to Ome [between Shinjuku and Ome].
• 二つの村の間にトンネルが通じていた
• The two villages were linked [joined/connected] by a tunnel.
• 半島の突端までバスが通じている
• There is a bus that goes [runs] all the way to the tip of the peninsula.
• やっと地下鉄が郊外まで通じた
• At last a subway has been built out to the suburbs.

1. 2〔電話が〕
• 話の途中で電話が通じなくなった
• The line went dead in the middle of the call.
• 話し中で電話が通じません
• The line is busy and I can't reach [get] him.

1. 3〔電流が〕
• 電流を通じると機械は動きだした
• The machine began to work when the electricity was turned on.

1. II

1. 1〔連絡する〕
• 訪問する前にあらかじめ話を通じておいた
• I had let him know why I wanted to see him before I visited him.

1. 2〔相手に理解される〕
• 意味の通じない文
• an incomprehensible sentence
• パリでは言葉が通じなくて困った
• I had trouble in Paris because I could not make myself understood.
• 彼には冗談が通じない
• He doesn't appreciate [understand] jokes.
• やっと彼女に僕の気持ちが通じたようだ
• I've managed to get through to her at last.
• 彼の考えは上司にうまく通じなかった
• His idea didn't get across to his superior.
• 私の一念が天に通じたのだろう，ついに試験に合格した
• In the end I passed the exam, so someone must have heard my prayers.

1. 3〔精通する〕 ⇒せいつう（精通）

1. 4〔こっそり関係する〕
• 彼はライバル会社の重役と通じている
• He is in secret touch with a director of a rival company.
• 人妻と通じる
• have 「an affair [relations] with a married woman

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。