釘付けの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くぎづけ【^×釘付け】

1. I〔釘で固定すること〕
• 表札をドアに釘付けにした
• I nailed a nameplate to the door.
• 台風に備えて窓を釘付けにした
• We nailed down the windows in preparation for the typhoon.
• このドアは釘付けになっている
• This door is nailed shut.

1. II〔動きが取れないこと〕
• 大事故のニュースに皆テレビの前に釘付けになった
• Everyone was glued to their TV sets after the news of the disaster came on.
• 恐怖のあまりその場に釘付けになった
• He was transfixed [riveted to the spot/rooted to the spot] with horror.
• その写真に目を釘付けにしたまま動かなかった
• He stood still with his eyes fastened on the picture.
• ランナーを塁上に釘付けにする
• hold a runner to the base
• ランナーは１塁に釘付けになった
• The runner was left stranded on first base.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。