限るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かぎる【限る】

1. 1〔制限する〕limit, set a limit ((to))；restrict ((to))
• 我々の予算は10万円以内に限られている
• Our budget is limited to a hundred thousand yen.
• 入場者は女性に限ります
• Only women are admitted.／〔掲示〕Admission to women only.
• 日を限って願書を受け付けます
• Applications will be accepted on the prescribed date.
• 今回に限り教えてあげよう
• I will teach you 「this time only [just (for) this once].
• 正当な理由のある場合に限り考慮する
• We will take it into consideration provided there is a legitimate reason for it.
• 音楽が好きなのは君に限ったことではない
• You are not the only one who loves music.

1. 2〔最上である〕
• 辞書はこれに限る
• This is the best dictionary.
• 夏は冷たいビールに限る
• In the summer there's nothing like a cold beer.
• 疲れをいやすには眠るに限る
• Sleeping is the most effective way to recover from fatigue.

1. 3〔否定語を伴い，かならずしも…ではない〕
• 漫画がすべて俗悪であるとは限らない
• Not all comics are vulgar.
• 火山が噴火しないとも限らない
• There is no guarantee that the volcano won't erupt.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。