離れるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はなれる【離れる】

1. 1〔間隔があく〕
• 彼は東京から100キロ離れた所に住んでいる
• He lives 「100 kilometers away [at a distance of 100 kilometers] from Tokyo.
• 木が２メートルずつ離れて立っている
• The trees stand at intervals of two meters.
• この絵は少し離れて見たほうがよく見える
• This picture looks better if you stand back a short distance.
• ガソリンスタンドはここから遠く離れている
• The gas station is a long way from here.
• 彼は両親と離れて暮らしている
• He lives apart from his parents.
• 兄とは大分年が離れている
• My brother is much older than I am.

1. 2〔ある場所から去る〕leave
• 列車が駅を離れた
• The train left the station.
• 食卓を離れるときは「失礼」と言いなさい
• Say“Excuse me”when you 「rise from [leave] the table.
• 家［部署］を離れる
• leave home [one's post]
• 列を離れた
• She dropped out of the line.
• 床を離れたのは昼過ぎだった
• It was past noon when I got out of bed.

1. 3〔くっついていたものが分離する〕separate; come apart
• この２枚の切手はくっついてしまってどうしても離れない
• These two stamps are stuck together and I can't separate them.

1. 4〔関係がなくなる〕
• その事業は私の手を離れている
• The undertaking is out of my hands now.
• 彼は職を離れた
• He quit [left] his job.
• 話が本筋を離れてしまった
• The speakers got off the subject.／The discussion digressed from the main topic.
• 大人になった子供は親の監督を離れる
• Grown-up children become free of their parents' supervision.
• 金がなくなると友人は彼から離れていった
• When his money was gone, his friends drifted away (from him).
• あの光景がいつも頭を離れない
• The sight haunts [is always present in] my mind.／I can't forget the sight.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。