非難の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひなん【非難】

1. criticism ((for))；blame ((for))；an attack ((on))

非難する〔批判する〕criticize ((a person for))；〔とがめる〕 ((put the)) blame ((on))，《文》 censure；〔筆舌で〕attack ((a person for)) （▼これらの語は非難する理由として forを用い，that節は用いない）

非難すべき blameworthy; deserving of criticism

• 彼らは彼を無能だと非難した
• They criticized him 「for incompetence [as incompetent].
• テレビ番組には少年犯罪を誘発するものがあると非難されている
• Some TV programs are blamed [criticized] for inciting juvenile crime.
• 市議会は市長の不法行為を激しく非難した
• The City Assembly condemned [denounced] the mayor's irregularities.
• 彼には非難すべき落度はない
• He is not to blame.／It was not his fault.
• 政府の措置は非難の的となった
• The step taken by the government became a target of criticism.
• 問題の処理の仕方は非難の余地がなかった
• His handling of the matter was impeccable [irreproachable].
• 教育予算を削ったことで市長は非難を浴びた
• The mayor 「came under attack [was attacked] for cutting the education budget.
• 彼の発言は非難を招いた
• His statement laid him open to criticism [censure].／He came under fire for his statement.
• 非難を被って辞任した
• He resigned under criticism.
• 彼は非難の目を私に向けた
• He looked at me reproachfully [with reproach].／He gave [shot] me a critical look.
• 「それごらん」と非難がましく言った
• 「“There you are,”[“You see?”] she said reproachfully.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。