飾りの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かざり【飾り】

1. I〔装飾品〕an ornament, a decoration（▼ornamentは個々の飾り，decorationは通例複数形で，全体の飾りを包括的にさす）；〔衣服などの〕trimmings
• 髪の飾り
• a hair ornament
• 窓の飾り
• window dressing
• 新年の飾り
• New Year's decorations
• クリスマスツリーの飾り
• Christmas tree ornaments
• 飾りのない服
• a simple dress／simple [plain] clothing
• 飾りのない壁
• a bare wall
• 箱にリボンで飾りをつけた
• She decorated the box with a ribbon.
• ブラウスにフリルの飾りをつけた
• I trimmed the blouse with frills.

1. II〔表面だけの美しさ〕
• 飾りよりも中味だ
• What matters is 「the contents, not the wrapping [a person's heart, not his looks].
• 飾りの多い文章
• an embellished style
• 彼の文体には飾りがない
• He writes in 「an unvarnished [a simple] style.

1. 飾り職a maker of metallic ornaments

1. 飾り棚a display shelf

1. 飾りボタンa decorative [fancy] button

1. 飾り窓a show window

1. 飾り物⇒飾り物

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。