出典:gooニュース
脈脈が北京で訴え「万博に来て」 関西財界訪中団がPRイベント
中国では「脈脈(マイマイ)」と呼ばれ、読みのかわいさも受けているという。 万博の目標来場者は2820万人で、うち1割強の350万人は訪日客を想定している。このため、万博を主催する日本国際博覧会協会や関西財界は、海外でも広く知られるように取り組んでいる。(北京=諏訪和仁)
<独自>万博のミャクミャク、中国「脈脈」を取りやめ 「MYAKU-MYAKU」で統一
中国ではこれまで漢字で「脈脈」と表記し、標準中国語で「マイマイ」と呼ばれ、現地で定着しつつあった。関係者によると、中国で以前に万博のアピール活動を行った際、地元メディアなどがミャクミャクに関する記事などで「脈脈」の漢字をあてた。自動翻訳機でも同じ文字が表示されることもあり、協会も「脈脈(マイマイ)」とすることに特に問題はないとのスタンスだった。
もっと調べる