被る/浴びる の解説 - 小学館 類語例解辞典

被る/浴びる の共通する意味

動作、動的事柄を身に受ける。

英語表現 to receive to suffer

国語辞書で調べる 被る 浴びる

被る/浴びる の使い方

被る 【ラ五】
▽叱責(しっせき)を被る ▽ご愛顧を被り五周年を迎えた ▽相手方が倒産すれば当社が損害を被る ▽ご免被る(=許してもらう、断る)
浴びる 【バ上一】
▽万雷の拍手を浴びる ▽周囲から非難を浴びる ▽罵声(ばせい)を浴びてもひるまなかった

被る/浴びる の使い分け

「被る」は、「叱責」「愛顧」「恩恵」など、総括的内容の語について用いる。「叱責の言葉」「拍手」のような具体性のある語には用いず、それらの場合は「浴びる」を用いる。「被る」は、「迷惑を被る」「損害を被る」など、動作などを直接的に受ける場合だけでなく、何かの行動などによって自分が結果的にそうなる場合にも用いられる。「蒙る」とも書く。
「浴びる」は、元来「湯を浴びる」「日光を浴びる」のように、体の多くの部分にそれを受ける意。なお「返り血を浴びる」などは、受けるのが体の小部分であってもいうことができる。比喩(ひゆ)的用法として「砲火を浴びる」などがある。

被る/浴びる の関連語

掛かる 【ラ五】
他からの動作がかぶさるように及ぶ。他の行動によって不都合がかぶさった状態になる。また、小重量の物が乗ったり付いたりする。「嫌疑がかかる」「そんなことをすると先生に迷惑がかかる」「親に苦労がかかった」「時間と金がかかる仕事」「ズボンに泥水がかかる」「ほこりがかかる」「髪が肩にかかっている」「霧がかかる」

カテゴリ

#物の動き#接触

被る/浴びる の類語 - 日本語ワードネット

被る の類語

誰かの体に服を着せる の意

(けがや病気などを)経験する の意

存在するものに追加する の意

走行距離計に加える の意

不利益な状態におかれる の意

(精神的、身体的な状態、あるいは、経験を)体験する の意

耐える、またはさらされる の意

受ける、または被る の意

部分的または完全に一致してする の意

日本語ワードネット1.1 (c) 2009-2011 NICT, 2012-2015 Francis Bond and
2016-2020 Francis Bond, Takayuki Kuribayashi