かなうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かなう【^×叶う】

1. come true; be realized ⇒じつげん（実現）
• 願いがかなった
• My wish was fulfilled [granted].
• 夢がかなった
• My dream came true.
• 長年の宿望がかなった
• His long-cherished desire was realized.／He attained his long-cherished desire.
• 成功などとてもかなわない
• I have no hope of success.
• 彼の恋はかないそうもない
• His love for her seems hopeless.
• それはかなわぬ夢だった
• It was an impossible dream.
• そのクラブに入会がかなった
• I was granted membership in the club.

かなう【^▲適う】

• 目的にかなう
• answer [serve] one's purpose
• それは望みにかなわない
• That is not what I wanted.／It doesn't come up to my expectations.
• 家族みんなの意にかなう家を見つけるのはむずかしい
• It is difficult to find a house which suits every member of my family.
• 礼儀にかなったやり方で
• in a courteous manner
• 時宜にかなった助言
• timely advice
• 心にかなった作
• a work after one's own heart

かなう【^▲敵う】

1. 1〔匹敵する〕
• 抜け目なさでは彼にかなう者はなかった
• No one could match him in shrewdness.
• 計算では君にかなわない
• I am no match for you in calculation.
• ハムレットをやらせたら彼にかなう者はいない
• He is unrivaled as Hamlet.
• 彼らはかなわぬと見て逃げて行った
• Seeing that the odds were against them, they ran away.
• とても私の力ではかなわない
• It is far beyond my power.

1. 2〔我慢する〕bear; stand; put up with
• 彼のおしゃべりはかなわない
• I can't bear [stand] his chatter.／He bores me to death with his chatter.
• こう蒸し暑くてはかなわない
• This hot, humid weather is too much for me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。