畳の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－じょう【－畳】

• ６畳の間
• a six-mat room
• その部屋は何畳ですか
• How many mats does the room have?

たたみ【畳】

1. tatami; a tatami mat

説明

Tatami mats are used for flooring Japanese-style rooms. The core is made of compacted rice straw and the surface is covered with woven rush. One tatami mat measures about 3 feet wide and 6 feet long, with a thickness of about 2 inches. Although there are regional variations, each mat is always twice as long as it is wide. It is common to measure the size of a room by the number of tatami mats in it: a 6 jo (or six-mat) room, an 8 jo room, and so on. Worn mats can be dealt with by reversing the rush covering, or by changing the covering for completely fresh rush.
意訳：わらを縫い固めた畳床たたみどこをいぐさで編んだ畳表で覆ったもので，和室に敷く．普通のサイズは一間×半間で，６畳，８畳のように畳の数で部屋の広さを言う．表面が汚れてしまったら畳表を裏返ししたり，取り替えたりすることもできる


• 畳の縁
• a tatami border
• 畳の目
• the grain [weave] of a tatami mat
• 床に畳を敷いた
• We covered the floor with tatami.
• 畳の表替えをする
• re-cover the tatami／renew the surface of a tatami mat

1. 畳の上で死ぬdie in one's bed; die a natural death

1. 畳鰯いわしa sheet of dried sardines

1. 畳表the surface of a tatami mat

1. 畳替えre-covering tatami

1. 畳針a tatami needle; a long thick needle for making tatami

1. 畳屋a tatami-maker

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。