調子の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ちょうし【調子】

1. 1〔音調〕a tune, a tone；〔高低〕a pitch
• 調子が合っている
• be in tune
• 調子が外れている
• be out of tune／be off key [pitch]
• バイオリンの調子を合わせた
• She tuned the violin.
• 彼女の声は調子が高い［低い］
• She has a high-pitched [low-pitched] voice.
• 彼らは声の調子を上げた［下げた］
• They raised [lowered] their voices.
• 役者は声の調子をたやすく変えられる
• Actors can easily modulate their voices.

1. 2〔拍子〕a rhythm
• 調子のよい歌
• a rhythmical song
• 指で調子をとる
• beat [keep] time with one's finger
• 彼女は規則正しい調子で歩いた
• She walked along at a steady pace.

1. 3〔語調〕a tone
• 一本調子で
• in a monotone／monotonously
• 彼は怒った調子で否定した
• He denied it 「in an angry tone [angrily].
• 彼女は急に声の調子を変えた
• She suddenly changed her tone.

1. 4〔字句の言い回し〕
• 大衆向きに調子を下げて書いた
• He lowered the level of his writing to appeal to the general public.
• 原文の調子を生かして詩を訳す
• translate a poem trying to 「bring out [keep] the style of the original

1. 5〔やり方〕a way; a manner
• こういう調子で書きなさい
• Write in this way [manner].／Write like this.
• この調子では成功できないね
• At this rate he will have no chance of success.
• そうそう，その調子
• 「That's right [That's it]! Keep it up!

1. 6〔具合〕(a) condition
• 体の調子を整える
• improve one's health／get oneself into good physical condition／〔運動選手が〕get oneself in shape [condition]
• 彼は体の調子が大変よい［悪い］
• He is in excellent [poor] health.
• 腹の調子が変だ
• Something is wrong with my stomach.
• 調子よく事が運んでよかった
• I am glad things have gone well.
• 調子はどうだい
• 〔体の具合〕How are you?／〔仕事などの具合〕How are you getting along?／How are things going with you?
• 機械の調子が狂っている
• The machine is out of order.

1. 7〔勢い〕
• この調子なら早めに目的地に着きそうだ
• At this rate we will get there early.

• やっと調子が出てきた
• I've got going at last.
• クォーターバックが今日はいつもの調子が出なかった
• The quarterback didn't play up to form today.

• 調子に乗ってしゃべりまくった
• He talked on and on without restraint.
• 調子に乗るな
• Don't (let yourself) get carried away.／〔はしゃいでいる子供たちに〕Behave yourself!

• 彼は調子のいい男だ〔口先のうまい〕
• He is a glib talker.／He'll tell you whatever he thinks you want to hear.
• 調子のいい返事をして，いつも後で後悔するんだ
• I comply too readily and always regret it afterwards.

• 調子はずれに歌う
• sing out of tune

• 時には人に調子を合わせるのもよい
• It's a good idea to go along with the crowd once in a while.
• 彼女が自分の意見に固執するので適当に調子を合わせておいた
• Since she persisted in her views, I just tried to be agreeable and gave her noncommittal answers.
• 謀略家と調子を合わせて相手の意図を探った
• I played along with the plotter to see what he was after.

1. 調子者a person easily pleased by praise or flattery

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。