あたりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あたり【辺り】

1. 1〔周辺，近く〕辺りに 〔周辺に〕around；〔近所に〕in the neighborhood [《文》 vicinity]（▼neighborhoodは住む人々を意識し，vicinityは単に場所を意味する）
• 辺りには誰もいなかった
• There was no one around.
• 辺り一面に花が咲いていた
• Flowers were in full bloom all around us.
• 辺りを見回した
• I looked around.
• ここら辺りに
• around here／in this neighborhood
• 駅の辺りに
• near the station
• 横浜辺りに
• in the vicinity of Yokohama／in and around Yokohama
• 彼らは辺り構わず大きな声で話している
• They are talking in loud voices without a thought for those around them.

1. 2〔だいたいの時〕around
• 次の日曜辺りに桜が咲くだろう
• The cherry blossoms will come out around next Sunday.

1. 3〔例えば…など〕
• 明治の作家では漱石辺りが読みたい
• I want to read Meiji writers 「such as [like] Soseki.
• そのことなら伊藤氏辺りから出たのだろう
• That idea may have come from, say, Mr. Ito.
• あの困難な仕事に１人で取り組む辺り，彼はなかなか野心家である
• He is certainly full of drive ― for example, tackling that difficult job all by himself.

あたり【当たり】

1. I

1. 1〔命中〕a hit
• 当たり
• You hit it [the mark/the target]!
• 射撃で当たり３発，外れ２発だった
• He had three hits and two misses in marksmanship.

1. 2〔光・風などが当たること〕
• この辺は風の当たりが強い
• The wind blows hard around here.
• 部屋はだんだん日の当たりがよくなる
• The room gets a little more sun every day.

1. 3〔打球の勢い〕
• 猛烈な当たりのライナーだった
• He hit a sizzling liner.
• 第１球を見事な当たりで打った
• He hit the first pitch right on the nose.
• 今シーズンの彼の当たりはかなりよい
• His batting average is quite high this season.／He's hitting (the ball) pretty well this season.

1. II

1. 1〔計画の成功〕a hit
• その番組は大当たりだった
• The program was a great hit.
• その俳優はこの前の芝居で当たりをとった
• The actor 「was a big success [《口》 made a big splash] in the last play.
• 当たりだったね．今日はハイキング日和だ
• We've hit it 「just right [lucky]. It's a perfect day for hiking.

1. 2〔当選，的中〕
• 当たりだ
• 〔なぞ・クイズで〕You guessed right.／〔くじで〕You won a prize.
• くじを開けたら「当たり」と出た
• When I opened the envelope I'd drawn, I found I was a winner.

1. 3〔手掛かり，見当〕
• 当たりをつける
• make a guess／guess
• 彼を探すなら当たりをつけてからしなさい
• Before you begin to search for him, you'd better 「try to figure out where he might be [think of likely places].
• その結果に当たりをつけてみた
• I tried to predict the results.／I guessed at the results.

1. 4〔人当たり〕
• 当たりのいい人
• an affable person
• 当たりの柔らかい態度
• a friendly attitude

1. 5〔舌ざわり〕
• このワインは当たりが柔らかい
• This wine is mellow.

1. 6〔釣で，魚のくいつき〕a bite
• たくさん当たりがあった
• We had a lot of bites [strikes].

－あたり【－当たり】

1. 1〔…につき〕
• １人当たり
• per person／per head
• 1日当たり
• per day／a day
• １冊当たり300円の送料がかかる
• The delivery charge is 300 yen per book.
• 成人１人，１日当たりの米の消費料は減っている
• The daily adult consumption of rice per capita is decreasing.
• 自転車は１時間当たりで借りられる
• You can rent a bicycle by the hour.
• １ページ当たりの語数は約350である
• There are about 350 words to a page.

1. 2〔体に害になること〕
• むかむかする．たぶん食あたりだろう
• I feel sick. Something I ate must have disagreed with me.
• 暑気当たりした
• I've been affected by the heat.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。