あついの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あつい【厚い】

1. I〔厚みがある〕thick；〔どっしりした〕heavy
• 厚い板［ボール紙］
• a thick board [piece of cardboard]
• 厚い肉片
• a thick piece (of meat)
• パンにジャムを厚く塗る
• 「spread jam thick [《米口》 slather jam] on a slice of bread
• ハムを厚く切った
• I sliced the ham thick.／I cut thick slices of ham.
• 池の氷が厚くなってきた
• The ice on the pond is thickening [getting thick].
• 厚いコート
• a heavy coat
• 彼女は化粧が厚い
• She is 「heavily made up [wearing a lot of makeup].

1. II

1. 1〔人情などが深い〕
• 厚いもてなしを受けた
• I was 「shown warm hospitality [given a warm reception].
• この土地の人は人情に厚い
• These local people 「have warm hearts [are warm-hearted].
• 友情に厚い人だ
• He is true [faithful] to his friends.
• 厚くお礼を申し上げます
• I am very grateful to you.

1. 2〔層が〕
• この地方は野球ファンの層が厚い
• There are many baseball fans in this area.
• このチームは層が厚い
• This team has a lot of depth.

あつい【暑い】

1. hot；〔やや暑い〕warm（▼hotを上品に言う場合にも用いる）
• 暑い夏
• a hot summer
• 焼けつくように暑い
• It is burning [scorching] hot.
• 倉庫の中はうだるように暑かった
• It was sweltering [sizzling] hot in the warehouse.
• なんて暑い夜だ
• What a hot night!
• 午後の暑い盛りに２時間歩いた
• I walked for two hours in the afternoon heat.
• ５月にしては暑い
• It's warm for May.

あつい【熱い】

1. I

1. 1〔温度が高い〕hot
• 熱い湯
• hot water
• 熱いミルク
• hot milk／〔熱くした〕heated milk
• コーヒーを熱くする
• 「warm (up) [heat] coffee
• 熱いうちにスープをどうぞ
• Help yourself to the soup 「before it cools [while it's hot].

1. 2〔体温が高い〕
• 熱で病人の体は熱かった
• The patient was hot with fever.

1. II

1. 1〔熱烈な〕
• 熱い涙を流す
• shed [weep] hot tears
• 音楽への熱い思いを表す
• express an ardent love of music
• 彼は将来の計画を熱い調子で語った
• He told me about his future plans enthusiastically [in an excited tone].

1. 2〔男女の仲が〕
• まあ，お熱いこと
• What a display of passion!
• 二人は熱い仲だ
• They are in love with each other.

1. 熱い戦争a hot [shooting] war

あつい【^▲篤い】

1. 1〔病気が重い〕
• 父の病は篤い
• 〔重病だ〕My father is seriously ill.／〔危篤状態だ〕My father is in critical condition.

1. 2〔気持ちが深い〕fervent; ardent
• 彼女はあつい信仰心を抱いている
• She holds fervent religious beliefs.／She is devoutly religious.
• 彼は孝行心があつい
• He is devoted to his parents.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。