あまりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あまり

1. 1〔度を超えること〕
• あまりの暑さに皆，水ばかり飲んでいた
• 「The heat was so intense [It was so hot] that everybody kept drinking water.
• うれしさのあまり彼女は踊りだした
• She was so happy that she danced for joy.
• あまりあせるからへまをやったのだ
• You made a mess of it because you were in too much of a hurry.
• あまりといえばあんまりだ
• What he did was simply inexcusable.

1. 2〔打ち消しを伴って，それほど，たいして〕
• 彼の容体はあまりよくない
• His condition is not very good.
• 彼女はあまり本を読まない
• She doesn't read much.

あまり【余り】

1. 1〔余った物，残り〕the rest, the remnants；〔剰余〕the remainder
• 彼が一番大きい部分を取り，余りを弟たちに分けた
• He took the biggest part and divided the rest among his brothers.
• 給料の余りで本を買った
• He bought books with what 「was left [remained] of his pay.
• 食事の余りは捨てた
• 「The leftovers from [The remains of] the meal were thrown away.
• 10を３で割ると商は３で余りは１である
• When ten is divided by three, the quotient is three and the remainder is one.

1. 2〔接尾辞として，以上〕
• ５年余り前に
• more than five years ago

• 彼女の長所は欠点を補って余りある
• Her good qualities more than 「make up for [offset] her faults.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。