いたむの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いたむ【悼む】

1. lament ((for, over))；be grieved ((at, about, over))；grieve ((for; over, about))；mourn ((over)) ⇒くやみ（悔やみ）
• 国を挙げて大統領の死を悼んだ
• The whole country lamented [mourned over] the death of the President.

いたむ【痛む】

1. I〔肉体が〕hurt；〔ちくちく痛む〕prickle, feel prickly
• 指の切り傷が痛む
• The cut on my finger hurts.
• 冬になるとひざが痛む
• In the winter I have pain in my knees.
• のどがひりひり痛む
• I have a sore throat.
• かかとの靴ずれがひりひり痛む
• The blisters on my heels sting [smart].
• 節々が痛む
• I ache in the joints.／My joints ache.
• やけどをした指がちくちく痛む
• The finger I burned smarts.
• 頭が割れるように痛む
• I have a splitting headache.
• ゆうべは歯がひどく痛んで眠れなかった
• A bad toothache kept me awake last night.
• ひどく痛みますか
• Does it hurt a lot?／Is the pain very bad?
• どこが痛むのですか
• Where does it hurt?

1. II〔心が〕be grieved
• 彼女はその話を聞いて胸が痛んだ
• She was grieved to hear the story.
• それを思い出すと胸が痛む
• I feel very sad when I think of it.
• 悔恨で良心が痛んだ
• I felt a prick of conscience.
• 心の痛む話です
• That's a pitiful [pathetic] story.

いたむ【傷む】

1. 1〔破損する〕be damaged；〔すり切れる〕be worn
• この生地は洗濯機で洗うと傷む
• This material will be damaged if you wash it in the washing machine.
• 樋といがだいぶ傷んでいる
• The gutter is in need of repair.
• 壁が傷んでいる
• The wall is crumbling.
• この上着は襟が傷んでいる
• The collar of this coat is worn (out).
• あなたの髪はひどく傷んでいる
• Your hair is badly damaged.

1. 2〔食べ物が悪くなる〕
• りんごが傷んでいる
• The apple has a bad spot.／The apple is bruised.
• 早く食べないと桃が傷むよ
• The peaches will spoil if we don't eat them soon.
• 傷んだ牛乳
• sour milk

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。