うつすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うつす【写す】

1. 1〔複写する〕copy；〔複写機で〕make a photocopy；〔複製・模造する〕reproduce
• 私はその秘密文書を複写機で写しとった
• I made a copy of the secret document on a copying [Xerox] machine.（▼Xeroxは商標名）／I xeroxed [photocopied] the secret document.
• この絵はレンブラントの作品を写したものだ
• This picture is a reproduction of a Rembrandt.

1. 2〔写真を撮る〕
• 花をカラーで写す
• take a color picture [photograph] of a flower

1. 3〔描写する〕describe；《文》 depict
• 有名な海戦を写した絵
• 「a picture representing [a painting depicting] a famous sea battle
• 情景を生き生きと写す
• give a vivid description of a scene

うつす【映す】

1. 1〔反射するものに姿・形を〕reflect
• 彼女は鏡に顔を映した
• She looked at her reflection [face] in the mirror.
• 濠は城を映していた
• The castle was reflected in the moat.
• 子供は親を映す鏡だ
• Children mirror [reflect] their parents.／Children are a mirror reflecting their parents.

1. 2〔投映する〕project
• スライドを映す
• project slides
• 映画を映す
• show a movie

うつす【移す】

1. 1〔場所を変える〕move; remove
• 重心を右足に移す
• shift one's weight to one's right foot
• 花瓶をテーブルから移す
• remove a flower vase from a table
• 住まいを移したばかりです
• We have just moved recently.
• 菊を苗床から鉢に移した
• I transplanted the chrysanthemums from the seedbed into pots.
• 酒を徳利へ移す
• pour the sake into a sake bottle

1. 2〔転任・転校させる〕
• 山田は本社に移された
• Yamada was transferred to the head office.

1. 3〔心を他に向ける〕
• 彼は新入りに関心を移した
• He turned his attention to the newcomer.
• 他の男に心を移したらしい
• She seems to have dropped him and 「fallen in love with [given her heart to] another man.

1. 4〔移管する〕
• その事件は高等裁判所へ移された
• The case was transferred to a higher court.

1. 5〔状態などを変える〕
• 約束を行動に移してほしい
• Please translate [put] your promise into action.
• 計画を実行に移すべきだ
• We should put our plan into practice.

1. 6〔病気などを伝染させる〕
• 赤ん坊に風邪を移さないように気をつけている
• I'm trying not to give the baby my cold.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。