うつるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うつる【写る】

1. 1〔透けて見える〕
• 怪しい影が障子に写った
• A suspicious shadow fell on the shoji.

1. 2〔写真などに撮られる〕
• 真ん中に写っている人は私の父です
• The man in the center of the picture is my father.
• この写真では赤ん坊が実にかわいらしく写っている
• The baby looks simply adorable in this picture.
• 昨日テレビに僕たちの学校が写っていた
• Yesterday our school was on TV.

1. 3〔カメラ・写真が撮れる〕
• これはよく写るカメラだ
• This camera takes very good pictures.
• 露出不足で写真がよく写らなかった
• The picture came out badly as it was underexposed.

うつる【映る】

1. 1〔鏡・水面などに反射して見える〕be reflected
• 藤の花が水に映っている
• The wisteria flowers are reflected in the water.
• 彼女は鏡に映った自分の姿ににっこりと笑った
• She smiled at herself in the mirror.
• 目に映るものは皆美しかった
• Everything I saw was beautiful.
• 彼の目には彼女が天使のように映った
• In his eyes, she was an angel.／She looked like an angel to him.

1. 2〔映像として見える〕
• このテレビはうまく映らない
• The picture on this television isn't very good.

1. 3〔色などが調和する〕go well ((with))
• 深紅のばらがその花瓶によく映っている
• The crimson roses match [go with] that vase very well.
• あなたは色が白いからどんな色でもよく映る
• Any color will suit [go well with/look nice with] your fair complexion.

うつる【移る】

1. 1〔移動する〕move ((from, to))
• 新居へ移ったばかりです
• I have just moved to a new house.

1. 2〔地位などが変わる〕be transferred ((from, to))
• 彼女は総務部に移った
• She was transferred to the general affairs section.
• 政治の中心は京都から東京に移った
• The political center shifted from Kyoto to Tokyo.
• その店はすでに人手に移っていた
• The store had already passed into another person's hands.

1. 3〔時が経つ〕
• 時代は移った
• Times have changed.
• 時が移るとともにその英雄的行為も忘れられた
• With the passage of time, that heroic act was forgotten.

1. 4〔話題・興味などが変わる〕
• 論議は人口問題に移った
• The discussion turned to the population problem.
• あれからこれへと話は移った
• The conversation drifted from one topic to another.
• 子供の関心はすぐに移る
• Children's interests shift [change] quickly.
• 次のページに移ります
• Let's move [go] on [ahead] to the next page.

1. 5〔伝染する，伝わっていく〕
• おたふく風邪が移ったらしい
• I seem to have caught the mumps.
• この病気は移る
• This disease is contagious [catching/infectious].（▼infectiousは間接伝染，contagiousは接触伝染）
• 父から移った癖です
• I got [picked up] the habit from my father.
• 隣家に火が移った
• The fire spread to the house next door.

1. 6〔染みつく〕
• 石けんの香りが洗濯物に移った
• The scent of the soap has permeated [been picked up by/been absorbed by] the wash.
• 包装紙の色が箱に移った
• The color of the wrapping paper rubbed off onto the box.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。