えんぎの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

えんぎ【演技】

1. I〔劇などの〕acting; performance（▼体操やフィギュアスケートの場合にも使える）
• 彼は立派な演技を見せた
• He gave a wonderful performance.
• 彼は今度の新作映画ですばらしい演技を見せた
• He has put in a great performance in this new film.
• 彼は演技がうまい［まずい］
• He is a good [poor] actor.／He performs well [poorly].
• 彼の演技が下手なため芝居はだいなしだった
• His poor acting spoiled the whole play.

1. II〔見せ掛け〕
• 彼女はどこまでが演技なのか分からない
• I can't tell how much is an act and how much is her true self.
• 首相の親米政策は単なる演技だ
• The Prime Minister's pro-American policy is only 「an act [a gesture].

1. 演技者a performer

• 演技派女優
• a character actress

1. 演技力acting ability

えんぎ【縁起】

1. 1〔物事の起こり〕the origin；〔社寺などの由来〕the history ((of a temple))

1. 2〔前兆〕an omen
• 縁起のよい
• auspicious
• 縁起の悪い
• inauspicious
• 縁起の悪い話だけれども昨日はからすが家の上をしきりに飛んでいた
• I hate to mention something so ominous, but a lot of crows flew over the house yesterday.

• そんな事を言うなよ，縁起でもない
• Don't say such things ― you'll bring on bad luck.

1. 縁起をかつぐbe superstitious

1. 縁起棚a “good-luck" shelf in a shop or restaurant; a shelf for displaying objects which bring good luck

• 縁起直しにバーへ行って，ぱあっとやろうよ
• Let's go to the bar and live it up in order to change our luck.

1. 縁起物good-luck articles sold at religious festivals；〔魔よけ〕a talisman
• 正月の縁起物
• traditional New Year's decorations

えんぎの英訳 - gooコロケーション辞典

えんぎ【演技】

1. • performance
   • acting

えんぎ【縁起】

1. • omen《前兆》
   • luck《運》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。