かの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

か【可】

1. 1〔よいこと〕
• 授業料は２回分納も可
• Tuition may be paid in two installments.
• いずれも可である
• Either will do.
• その提案を可とする者が過半数であった
• The majority approved of the proposal.

1. 2〔及第できる成績〕fair, passable；〔優・良の次〕C
• 物理で可を取った
• I got a“C”in physics.

1. 可もなく不可もなしIt is neither good nor bad.／It's (just) so-so.

か【科】

1. 1〔学部〕a department
• 数学科の学生
• a student majoring in mathematics；a mathematics major；《英》 a student doing [reading for] a degree in mathematics
• 文［理］科
• the 「liberal arts [science] department
• 国語科
• 〔高校などの〕the Japanese section／the Japanese teaching staff

1. 2〔教科〕
• 社会科
• social studies

1. 3〔動植物の〕a family
• ネコ科の動物
• animals 「belonging to [of/in] the cat family

か【蚊】

1. a mosquito ((複 ～s, ～es))
• 蚊に食われた［刺された］
• I was bitten [stung] by a mosquito.
• 蚊をいぶし出す
• smoke out mosquitoes
• 蚊が耳元でぶんぶんうなっている
• A mosquito is humming [buzzing] around my ear.

1. 蚊の鳴くような声((in)) a feeble [thin] voice

• 蚊の涙ほどの退職金をもらった
• I received only 「a pittance in retirement money [a miserably small amount as retirement money].

• 蚊の食うほどにも気に掛けなかった
• He did not 「care a fig [《俗》 give a damn] about it.

1. 蚊取り線香⇒蚊取り線香

か【課】

1. 1〔事務の分担の一区分〕a section; a department
• 厚生課
• ((work in)) the welfare section

1. 2〔学習事項の一区分〕a lesson
• 第10課
• Lesson 10 [Ten]

－か【－化】

1. （▼接尾辞-izeをつけて表現することが多い． 《英》 では-iseのほうが多い）
• オートメ化する
• automatize
• 機械化する
• mechanize
• 映画化する
• cinematize ((a novel))／adapt ((a novel)) for the movies／make ((a novel)) into a movie [film]

－か

1. ((副助詞))

1. 1〔不確実な事〕
• だれか
• somebody
• どこかで
• somewhere
• それを作るのに３日かそこら掛かるだろう
• It will take three days or so to make it.
• なぜかその家が嫌いだった
• Somehow [For some reason], he disliked the house.
• 何年か前にその本を読んだ
• I read that book some years ago.
• 腹が減ったのか元気がなかった
• He seemed listless, perhaps because he was hungry.
• 彼は医者か何かだ
• He is a doctor or something.

1. 2〔選択〕
• あなたか私かどちらかが間違っている
• One of us is wrong.／Either you're wrong, or I am.
• 晴れるかどうかわからない
• I can't tell whether it's going to clear up or not.

－か

1. ((終助詞))

1. 1〔疑問〕
• これは何ですか
• What's this?
• これは君のペンではありませんか
• Isn't this your pen?
• 次に何をすればよいのか教えてください
• Please tell me what to do next.

1. 2〔提案，勧誘〕
• お茶を飲もうじゃありませんか
• Let's have some tea.
• 散歩に行きませんか
• How about going for a walk?

1. 3〔同意を求めた依頼〕
• 辞書を貸していただけませんか
• May I use your dictionary?

1. 4〔反語〕
• うそなんかつくものか
• Would I have lied (about it)?
• 断ればいいじゃないか
• Why not say no?／Why don't you just turn him down?
• どうして君が彼女の面倒をみなければならないのか
• Why 「should you [do you] have to take care of her?
• だれが予見出来ただろうか
• Who could have foreseen that?

1. 5〔非難，驚きなど〕
• そんなことをしては駄目じゃないか
• You should have known better than to do such a thing.
• なんだ，君だったのか
• Why, was it you?／Oh, it was (only) you.
• もう10時か
• My, is it already ten o'clock?
• またオムレツか
• What? Omelets again?

1. 6〔念を押して〕
• いいか，頼むよ
• I want you to take care of it ― understand?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。