かえるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かえる【^×蛙】

1. a frog
• 雨蛙
• a tree frog
• ひき蛙
• a toad
• 殿様蛙
• a leopard frog
• 食用蛙
• an edible frog
• 牛蛙
• a bullfrog
• 蛙が鳴いている
• A frog is croaking.

1. 蛙の子は蛙Like father, like son.

• 彼にはいくら説教してもかえるの面に水だ
• He 「turns a deaf ear [is impervious] to my scoldings.／My scoldings roll off him like water off a duck's back.

1. 蛙足〔水泳で〕the frog kick

1. 蛙泳ぎthe breaststroke

1. 蛙跳びleapfrog
• かえる跳びをする
• leap over another's back／play leapfrog

かえる【^▲反る】

• 着物の裾すそがかえった
• The hem of her kimono 「turned up [blew up].
• 行司の軍配がかえった
• The referee turned the face of his fan outward toward the wrestlers.

かえる【代える】

1. 〔代用させる〕substitute
• バターをマーガリンに代えてみたらどうですか
• Why 「don't you [not] substitute margarine for butter?
• 書面をもって挨拶に代えさせていただきます
• Please allow me to write to you in place of paying you a visit.
• 私に代えて代理人を出席させます
• I will have someone attend in my place.
• 命には代えられません
• Nothing can take the place of life.
• 背に腹は代えられぬ
• ((諺)) Necessity knows no law.

かえる【返る】

1. 1〔元の状態に戻る〕return ((to))
• 戦火で焼かれた町はやっと昔の姿に返った
• The towns which were burned down in the war have at last returned to their former state.
• 彼女はやっと我に返った
• 〔気を取り戻した〕At last she pulled herself together.／〔意識を回復した〕At last she recovered [regained] consciousness.／She came to at last.

1. 2〔元の場所・持ち主に戻る〕be returned
• バスで忘れた傘が返ってきた
• The umbrella I had left on the bus was returned.
• 青春時代はもう返ってこない
• Your youth will never come back.
• もう一度質問したが，同じ答えが返って来た
• I asked once more but still got the same answer.

1. 3⇒ひっくりかえる（引っ繰り返る）

かえる【変える】

1. 1〔変化させる〕change；〔部分的に変える〕alter；〔向きを変える〕turn
• 考えを変える
• change one's mind
• 歴史の流れを変える
• change the course of history
• 出掛ける前に服を変えた
• He changed (his) clothes before going out.
• そう言ったら彼は顔色を変えた
• When I said so, he 「changed color [turned pale].
• また仕事を変えたのか
• Did you change jobs again?
• 家を事務所に変えるつもりだ
• I'm going to convert [change] my house into an office.
• 妖精ようせいはかぼちゃを馬車に変えた
• The fairy transformed [changed/turned] the pumpkin into a carriage.
• 計画を変える
• alter a plan
• 王女は村娘に姿を変えて城を抜け出した
• The princess disguised herself as a village girl and escaped from the castle.
• 政府には不公平な税制を変える気はなかった
• The government had no intention of reforming the unfair taxation system.

1. 2〔別の所に動かす〕
• ピアノの位置を変える
• move a piano
• 場所を変えてゆっくり話そう
• Let's go somewhere else and have a good long talk (about it).

かえる【換える】

1. 〔交換する〕exchange; change
• 円をドルに換える
• exchange yen for dollars
• この指輪を金に換えたい
• I'd like to exchange this ring for money.／I'd like to turn this ring into cash.
• あの女の人に席を換えてもらいなさい
• Ask that woman to change seats with you.
• 千円札を小銭に換えてもらった
• I had a thousand yen bill broken into small change.
• 彼女は命に換えてもそれを手放さなかっただろう
• She would not have parted with it for the life of her.

かえる【替える】

1. replace
• 古い機械を新しいのに替える必要がある
• The old machines need to be replaced by [with] new ones.
• 畳を替える
• have the tatami mats re-covered

かえる【帰る】

1. 1〔元の所へ戻る〕return; come back
• 今日はいつもより早く帰るよ
• I'll be [come] back [home] earlier than usual today.
• 帰る途中で本屋に寄った
• I dropped in at a bookstore on my way home.
• 劇場から歩いて［車で］帰った
• I walked [drove] home from the theater.
• アメリカへ渡ったきり帰って来なかった
• He went to America never to return.

1. 2〔去る〕leave
• すぐに帰りなさい
• Go back at once.
• もう帰らなくては
• I must be off [going] now.
• もう帰ってもよろしい
• You may go [leave] now.
• さっさと帰れ
• Get out (of here)!／Go back home!／Beat it!

1. 3〔主に否定形で死ぬ〕
• 帰らぬ旅
• a journey 「of no return [to the next world]
• 翌日彼は帰らぬ人となった
• The next day he died [passed away].

1. 4〔野球で生還する〕
• ９回表に二人帰って同点となった
• In the top half of the ninth inning two runners 「came home [scored] to tie the game.

かえる【^×孵る】

1. be hatched; hatch
• ひなが３羽かえった
• Three chicks were hatched.
• 卵がかえった
• The eggs have hatched.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。