かたいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かたい【固い】

1. I

1. 1〔締まっている〕hard
• 固い物質
• a hard substance
• このステーキは固い
• This steak is tough.
• 卵を固くゆでる
• hard-boil an egg

1. 2〔きつい〕tight
• 固い結び目
• a tight knot
• 扉は固く閉ざされていた
• The door was shut tight.
• 手足を固く縛られた
• His hands and feet were tightly [firmly] bound [tied].／He was bound fast hand and foot.
• タオルを固く絞る
• wring a towel tightly [hard]（▼tightlyは絞った結果が固い，hardは力を込めて絞ること）
• 彼らは固く手を握りあった
• They grasped each other's hands firmly.
• ハンドルが固くて回らない
• The handle is stuck and won't turn.

1. II

1. 1〔強固な〕strong; firm
• 固い信念
• a firm [strong] belief
• 意志の固い人
• a man with 「a strong [an iron] will
• 固い約束をする
• make a firm promise
• 砦とりでの守りは固かった
• The fortress was strongly defended.
• 彼の無実を固く信じている
• I firmly believe that he is innocent.／I am confident [convinced] of his innocence.
• 彼らは固く団結している
• They are closely united.

1. 2〔厳重な〕strict
• 固い規則
• a strict rule

1. 3〔確実な〕
• 彼の実力を考えれば成功は固い
• Judging from his ability, he is sure to succeed.

1. 4〔融通がきかない〕inflexible, unadaptable；〔非常に厳格な〕rigid, straitlaced；〔頑固な〕obstinate, stubborn
• あの人は固すぎる
• He lacks adaptability [flexibility].
• 彼は頭が固い
• He is obstinate [stubborn].

かたい【堅い】

1. I〔堅牢な〕hard；〔密で堅い〕solid
• 堅い材木
• hard wood（▼「堅材」の意味ではhardwood）
• 堅い地面
• hard [solid] ground

1. II

1. 1〔堅実な〕sound；〔信用できる〕reliable
• 堅い商売
• a reputable business
• 堅い投資
• a sound investment
• 堅い人物である
• He is a reliable [trustworthy] man.
• 堅い証拠
• positive [undeniable] evidence
• 堅い女
• a chaste woman

1. 2〔まじめな〕serious；〔形式ばった〕formal ⇒かたくるしい（堅苦しい）
• 堅い読物
• serious reading
• そう堅く考えないでください
• Please don't take it so seriously.
• 堅い話はよそう
• Let's not talk about such serious subjects.
• 堅いお役所言葉
• (formal) officialese／bureaucratese
• 堅いことは抜きにしよう
• Let's do without formalities.

かたい【硬い】

1. I

1. 1〔力を加えても形が変わらない〕hard
• 硬い毛
• coarse hair
• 硬い歯ブラシ
• a hard toothbrush
• 硬いマットレス
• a firm mattress
• この鉛筆は硬い
• This pencil has hard lead.
• 鉄を硬くする
• harden steel
• ダイヤモンドのように硬い
• It is as hard as diamond.

1. 2〔こわばった〕stiff
• 寒くて手の指が硬くなった
• My fingers were stiff from cold.
• 猫は死んで硬くなっていた
• The cat lay stiff in death.
• 死体はすでに硬くなっていた
• Rigor mortis had already set in.

1. II

1. 1〔文体などが練られていない〕stiff, stilted；〔文語的な〕bookish
• 硬い文体
• a stiff [bookish] style
• 硬い言い回し
• a bookish expression
• この絵は硬い
• This painting is too stiff.

1. 2〔表情などがきつい〕
• 硬い顔つきで
• with a stern look
• それを聞くと表情が硬くなった
• His expression hardened [stiffened] when he heard it.

かたい【難い】

1. hard ⇒むずかしい（難しい）
• 想像するに難くない
• It is not hard to imagine.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。