かちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かち【価値】

1. value; worth; merit（▼金銭に換算できる価値としてはvalueもworthも用いるが，valueは主として有用性・重要性などに関する価値，worthは精神的・道徳的など本質的な価値についていうことが多い．meritは賞讃に値するよさを表す）

価値のある valuable; worthy

• 健康の価値
• the value of good health
• 文学的価値のある本
• a book of literary value [merit]
• 人間の価値
• a man's worth
• この花瓶は100万円の価値がある
• This vase is worth a million yen.
• あの芝居は見る価値がある
• That play is worth seeing.
• 彼の勤勉さは賞讃の価値がある
• His diligence is 「worthy of praise [praiseworthy].
• この絵は私には何の価値もない
• This painting is worthless [of no value] to me.
• これはたいした指輪ではないが，彼女にとっては価値のあるものだ
• This is not a particularly fine ring, but 「it is precious to her [she treasures it].

1. 価値観one's sense of values
• 価値観は人によって異なる
• Different people have different values.

1. 価値判断a value judgment

かち【勝ち】

1. (a) victory ((in, over))
• 我がチームが勝ちを収めた
• Our team won (the victory).
• 試合は彼の勝ちに終わった
• The match ended in victory for him.
• 君の勝ちだ
• The game [day] is yours.／You win.
• 早い者勝ち
• First come, first served.

• １回戦で相手を倒し，勝ちに乗じて優勝した
• Flushed with confidence after beating his first-round opponent, he went on to win the championship.

1. 勝ちを制するwin; 「come out [emerge] victorious

1. 勝ちを拾うpick up an unexpected win; achieve [pull off] a surprise victory；〔逆転勝ちする〕pull a game out of the fire

1. 勝ちを譲るlet one's opponent win

1. 勝ち組a winner
• あの人は勝ち組だから負け組の人の気持ちはわからない
• He's always been a winner, so he doesn't understand how losers feel.

1. 勝ち名乗り⇒勝ち名乗り

1. 勝ち星⇒勝ち星

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。