きるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－きる

1. 1〔…し終わる〕
• 本を２日間で読みきった
• He read 「the book through [the whole book] in only two days.
• 瓶の牛乳を飲みきった
• He drained the bottle of milk to the last drop.
• 朝食を食べきらないうちに彼が来た
• He came before I had finished my breakfast.

1. 2〔完全に…する〕
• 私は疲れきっている
• I am exhausted [worn out].
• 逃げきる
• succeed in escaping [getting away]
• 信用しきっていた人に裏切られた
• I was betrayed by a man I had fully trusted.
• 飛行機に乗り遅れて困りきっていた
• I missed my plane and was at an utter loss what to do.

1. 3〔はっきり…する〕
• うそだと言いきれるか
• Can you say 「for certain [positively] that it is a lie?

きる【切る】

1. I

1. 1〔刃物で切断する〕cut；〔のこぎりで〕saw；〔斧おのや鉈なたで〕chop；〔毛，つめ，小枝などをはさみで〕clip；〔料理でさいの目に大きく切る〕cube, cut ((something)) into cubes；〔さいの目に小さく切る〕dice；〔切り刻む〕cut ((something)) into little pieces；〔細長く切る〕sliver；〔さいがきに切る〕shave；〔食卓で，料理した肉を〕carve；〔肉などを細かく〕hash；〔パンなどを〕slice, cut ((something)) into slices；〔切符を〕punch
• 髪を切ったほうがいいですよ
• You had better 「have your hair cut [have a haircut].
• 盲腸でおなかを切った
• I had an operation for appendicitis.
• 封を切る
• break [open] a seal／〔手紙の〕open a letter
• 彼は首を切られた
• He was beheaded.
• 身を切るような寒さだ
• It's bitterly cold.／This cold pierces [cuts] to the bone.

1. 2〔刃物などで傷つける〕
• 包丁で指先を切った
• She cut the tip of her finger on a knife.

1. II

1. 1〔関係をなくす〕
• とうとう彼とは手を切った
• I finally broke (off) with him.
• 私たちは切っても切れぬ仲です
• We are inseparably bound to each other.
• 彼は首を切られた
• He was dismissed [《口》 fired].

1. 2〔とぎれさせる〕
• 彼はふと言葉を切った
• He suddenly stopped talking.／He broke off abruptly.
• ちょっと話を切ったがすぐまたしゃべりはじめた
• He paused a moment, but soon began to speak again.
• 電話を切る
• hang up
• 電話を切らずにお待ちください
• Hold the line, please.
• ラジオを切ってくれ
• Turn off the radio.

1. 3〔限る〕
• 期限を切ったほうがよい
• You had better set [fix] a deadline.

1. 4〔下回る〕
• 100メートル競走に10秒を切った
• He ran [did] 100 meters in under [less than] 10 seconds.／He broke [beat] the ten-second mark in the 100-meter race.
• かばんを元値を切って売った
• They sold the bags below cost.

1. 5〔水分などをなくす〕
• 水［油］を切る
• drain off the water [oil]
• 彼女は皿を洗って水を切っておいた
• She washed the dishes and drained them.
• ほうきを振って水をよく切っておきなさい
• Shake all the water out of the broom.

1. 6〔際立ったことをする〕
• たんかを切る
• 「fire off [hurl] verbal shots ((at a person))／make defiant remarks
• 見えを切る
• 〔歌舞伎などで〕strike a flamboyant pose
• 彼はしらを切った
• He feigned ignorance.／He pretended not to know anything.

1. 7〔方向を変える〕
• ハンドルを切る時は注意しなさい
• Be careful when you turn the steering wheel.

1. 8〔始める〕
• 口火を切る
• ⇒くちび（口火）II
• 彼女は堰せきを切ったように話し出した
• She suddenly began to speak volubly.
• 彼は労働運動の先頭を切っていた
• He led the way in the labor movement.
• 彼が人生のよいスタートを切ることを願う
• I hope he will get off to a good start in life.

1. 9〔作る〕
• 伝票を切る
• issue [write out] a sales slip
• 小切手を切る
• make out a check ((for ten dollars))

1. 10〔勢いよく進む〕
• 彼はまるで風を切って飛んでいるようだ
• He looks as if he were flying through the air.
• 投げた小石は水を切って飛んだ
• The pebble I threw skipped along the surface of the water.
• カヌーは水面を切って進んだ
• The canoe sped [shot] through the water.

1. 11〔横切る〕
• 彼は行列を切って進んだ
• He cut across the procession.
• 祭壇の前で十字を切った
• I crossed myself before the altar.

1. 12〔テニスなどで球をカットする〕cut [put spin on, slice, chop] ((a ball))

1. 13〔トランプなどの札を混ぜ合わせる〕shuffle；〔両側からぱらぱらと〕riffle ((cards))；〔入れ替える〕cut
• トランプをよく切ってください
• Please shuffle the cards well.

1. 14〔シャッターを押す〕
• カメラのシャッターを切る
• press the shutter (of a camera)

1. 15〔思い切って手放す〕
• 札びらを切る
• spend money freely [extravagantly]／lavish money (on luxuries)

きる【着る】

1. I〔身に着ける〕put on；〔着ている〕wear
• そのドレスが合うかどうか着てごらん
• Try [Put] it on to see if it fits (you).
• 彼は上着を着ている
• He is wearing a coat.／He has a coat on.
• 彼女は制服［白い服］を着ていた
• She was dressed 「in her school uniform [in white].
• 晴れ着を着て出掛ける
• go out in one's best (clothes)
• コートは着たままでどうぞ
• Keep your (over)coat on, please.
• ねまきを着たまま外へ出てはいけません
• You mustn't go outside in your pajamas.
• 彼女は着るものにうるさい
• She is very fussy [particular] about her clothes.
• うちの息子が大きくなって着られなくなったセーターをあげましょう
• Let me give you a sweater my son has outgrown.

1. II〔負う〕
• 罪を着る
• take a crime on oneself
• それをしてくれたら恩に着るのだが
• I'd be very grateful if you'd do it for me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。